1
00:01:36,690 --> 00:01:37,770
Pane, toto je účet.
2
00:01:37,930 --> 00:01:39,020
Tihle dva?
3
00:01:39,020 --> 00:01:40,150
- Proto.
- Dobře.
4
00:02:10,740 --> 00:02:11,900
dobře
5
00:02:32,610 --> 00:02:33,620
Dobrý den?
6
00:02:34,800 --> 00:02:36,010
Jsem na webu.
7
00:02:38,550 --> 00:02:39,740
Když?
8
00:03:21,160 --> 00:03:22,170
Ano, stalo.
9
00:03:22,550 --> 00:03:23,560
Nyní pomalu táhněte.
10
00:03:25,460 --> 00:03:26,550
Hmm, trochu víc.
11
00:03:26,550 --> 00:03:27,580
stop stop
12
00:03:28,160 --> 00:03:30,010
- Pane, táhněte?
- Hmm.
13
00:03:31,600 --> 00:03:33,010
Pane, zatáhněte opatrně.
14
00:03:40,060 --> 00:03:41,600
hotovo! hotovo!
15
00:03:41,600 --> 00:03:42,630
Ano! Ano!
16
00:03:44,030 --> 00:03:45,160
pomalu... pomalu...
17
00:03:46,130 --> 00:03:47,310
Vytáhnout...
18
00:03:47,400 --> 00:03:49,650
nevzdávej to...
Hmm, vydrž...
19
00:04:00,000 --> 00:04:02,060
- Ještě trochu.
- Dejte to sem.
20
00:04:06,850 --> 00:04:08,220
Otočte se.
21
00:04:28,000 --> 00:04:40,700
Překlad a úpravy
Sushant Chakraborty Soumik
22
00:04:41,000 --> 00:04:54,000
00:46:52,950
Nesměj se, breč!"
Co víc dětí!
425
00:46:52,950 --> 00:46:54,240
Ahoj Shala, co je za problém?
426
00:46:54,890 --> 00:46:57,250
Spáchal sebevraždu
Proč beru tyhle paragrafy?
427
00:47:00,680 --> 00:47:02,680
Vlastně jsem tady
Neměl přijít.
428
00:47:02,680 --> 00:47:05,680
- Nechoď. buď v pohodě
- Nech mě jít, dědečku.
429
00:47:05,680 --> 00:47:07,410
K posílení své mysli
přinesl sem pro
430
00:47:07,410 --> 00:47:08,490
Jsem vzhůru brácho...
431
00:47:08,490 --> 00:47:10,040
Hej, nebuď zima!
432
00:47:10,240 --> 00:47:11,730
Je mi zima, dědečku.
Nenech mě jít!
433
00:47:11,950 --> 00:47:12,990
ne... no...
434
00:47:12,990 --> 00:47:14,590
No to máš pravdu.
435
00:47:14,590 --> 00:47:15,760
dobře
436
00:47:15,760 --> 00:47:16,930
pustit mou ruku
437
00:47:17,230 --> 00:47:18,370
Uklidni se, Kierane.
438
00:47:32,850 --> 00:47:33,860
Kiran...
439
00:47:35,240 --> 00:47:36,850
Kirane, neplač.
440
00:47:41,470 --> 00:47:42,600
Do prdele!
441
00:47:43,100 --> 00:47:44,490
nebo žádný problém. je to dobré
442
00:47:44,490 --> 00:47:45,520
Pusť to, pusť to ven.
443
00:47:53,870 --> 00:47:55,090
Kiran...
444
00:48:09,490 --> 00:48:10,620
uklidni se
445
00:48:10,620 --> 00:48:11,810
jsem v klidu! jsem v klidu!
446
00:48:12,080 --> 00:48:13,250
jsem v klidu!
447
00:48:27,360 --> 00:48:28,480
toto...
448
00:48:31,730 --> 00:48:33,530
Přinést ti něco?
449
00:48:34,280 --> 00:48:35,600
brácho...
450
00:48:36,320 --> 00:48:37,500
Přineste dink.
451
00:48:38,840 --> 00:48:40,520
Do prdele! Do prdele! Do prdele!
452
00:49:05,440 --> 00:49:06,700
Kiran!
453
00:50:14,880 --> 00:50:16,200
Jsme v tuto chvíli
Nemůžu nic říct.
454
00:50:16,200 --> 00:50:18,010
Pane, ty léky
Přineste to rychle.
455
00:50:18,010 --> 00:50:19,160
Kde je lékárna?
456
00:50:19,170 --> 00:50:20,420
je níže
457
00:50:29,300 --> 00:50:30,860
proč jsi pořád tady?
458
00:50:31,310 --> 00:50:32,830
Řekni mi, co se stalo.
459
00:50:32,830 --> 00:50:34,270
Ne, nemusíš nic říkat.
460
00:50:34,280 --> 00:50:36,060
Chudák chlapec umírá.
461
00:50:36,630 --> 00:50:37,840
jaký máš problém?
462
00:50:37,840 --> 00:50:39,320
Proč ho voláš na tyhle večírky?
463
00:50:40,050 --> 00:50:42,780
Podle policie je alkoholik
Po sklouznutí ze střechy.
464
00:50:43,010 --> 00:50:44,370
I když žalují,
465
00:50:44,370 --> 00:50:45,460
Budete se procházet pod širým nebem.
466
00:50:45,460 --> 00:50:46,600
Na konci dne jste velcí lidé.
467
00:50:46,600 --> 00:50:47,850
Bratře, poslouchej mě jednou.
468
00:50:48,050 --> 00:50:50,280
- Řeknu vám, co se stalo.
- Teď jdi.
469
00:50:50,380 --> 00:50:51,390
zavolám později.
470
00:50:51,540 --> 00:50:52,550
dobře?
471
00:55:27,000 --> 00:55:58,000
Překlad a úpravy
Sushant Chakraborty Soumik
472
00:56:42,780 --> 00:56:44,010
Neposlouchá.
473
00:56:46,190 --> 00:56:47,500
kluk
474
00:56:57,910 --> 00:56:59,790
Kdo tu ještě žije?
475
00:56:59,970 --> 00:57:01,550
Poslední dobou žiju sám.
476
00:57:02,100 --> 00:57:03,280
V noci žiju sám.
477
00:57:03,280 --> 00:57:04,770
Venku jsou bezpečnostní strážci.
478
00:57:05,350 --> 00:57:07,420
Pracující lidé ráno
Přichází a odchází v noci.
479
00:57:09,540 --> 00:57:12,510
Postavili jste dům nebo ho koupili?
480
00:57:13,410 --> 00:57:14,420
Táta to dokázal.
481
00:57:16,590 --> 00:57:18,790
nedávno vaše rodina
Nebo kdokoli v tomto domě...
482
00:57:18,790 --> 00:57:20,480
zemřel?
483
00:57:21,440 --> 00:57:22,450
ne
484
00:57:25,060 --> 00:57:27,400
Byli jste v takovém domě?
kde někdo zemřel,
485
00:57:27,670 --> 00:57:29,470
Nebo márnice, krematorium...
486
00:57:29,470 --> 00:57:30,680
Nebo nějaké takové místo?
487
00:57:31,280 --> 00:57:32,290
ne
488
00:57:32,420 --> 00:57:33,630
Pouze v Kiranově domě.
489
00:57:37,790 --> 00:57:39,200
Co se tam přesně stalo?
490
00:57:40,070 --> 00:57:41,770
Právě jsem mluvil s Kiranem.
491
00:57:42,140 --> 00:57:44,420
Pak na chvíli
Jděte do Kaniina pokoje.
492
00:57:46,040 --> 00:57:47,470
Bylo tam něco neobvyklého?
493
00:57:49,240 --> 00:57:50,760
Jsem jedním z nich
Přinesl jsem sponku do vlasů.
494
00:57:51,810 --> 00:57:53,050
hmm...
495
00:57:55,540 --> 00:57:57,080
Možná to je ten důvod.
496
00:57:59,190 --> 00:58:00,300
Možná odtud...
497
00:58:01,450 --> 00:58:02,870
Všechno začalo.
498
00:58:04,100 --> 00:58:05,290
co tím myslíš?
499
00:58:06,040 --> 00:58:07,360
Pokud má někdo hlubokou nenávist...
500
00:58:07,540 --> 00:58:09,850
nebo zemřít s neúplnou vůlí,
501
00:58:10,620 --> 00:58:11,860
Ale jeho duše...
502
00:58:11,980 --> 00:58:13,950
Nikdy neopustí tento svět.
503
00:58:15,860 --> 00:58:19,130
Věci, které s nimi přišly do styku,
Jejich přítomnost v nich zůstává.
504
00:58:23,780 --> 00:58:25,290
Například...
505
00:58:27,270 --> 00:58:29,460
Možná je to tak
Jejich oblíbené oblečení...
506
00:58:30,410 --> 00:58:31,630
nebo nějaké šperky.
507
00:58:32,590 --> 00:58:35,570
Nebo v jejich oblíbených suvenýrech.
508
00:58:36,420 --> 00:58:38,400
Tyto věci jsou jejich
Dokáže udržet svět.
509
00:58:40,250 --> 00:58:41,590
Ale podle tebe...
510
00:58:41,950 --> 00:58:43,390
Kdyby to nebyl Kanye...
511
00:58:44,300 --> 00:58:46,710
Pak musí být jeho někdo jiný
Mohou existovat nároky na věci.
512
00:58:51,190 --> 00:58:54,800
Možná byla ta osoba toho dne v místnosti.
Všechno viděl…
513
00:58:58,010 --> 00:58:59,480
viděl tě
514
00:59:00,850 --> 00:59:02,400
Přineste sponku do vlasů.
515
00:59:05,730 --> 00:59:06,870
A pak...
516
00:59:07,060 --> 00:59:08,930
Určitě tě následoval.
517
00:59:10,020 --> 00:59:11,430
Viděl jsem tě spát...
518
00:59:11,610 --> 00:59:13,020
Viděno, jak se probouzí...
519
00:59:15,210 --> 00:59:17,670
I teď, když spolu mluvíme
Jsem si jistý, že to také sleduje.
520
00:59:22,100 --> 00:59:23,760
Nemá to logiku!
521
00:59:24,430 --> 00:59:25,440
kdo to je?
522
00:59:26,120 --> 00:59:27,520
Proč mě obtěžovat?
523
00:59:28,960 --> 00:59:30,340
To nevíme.
524
00:59:31,490 --> 00:59:32,900
kdo to vlastně je?
525
00:59:33,450 --> 00:59:35,420
Jaký je jeho vztah s Kanyem?
526
00:59:36,400 --> 00:59:38,110
proč honíš?
527
00:59:38,650 --> 00:59:40,210
Chcete-li najít tyto odpovědi…
528
00:59:40,630 --> 00:59:42,630
kam máme jít?
Všechno začalo.
529
00:59:44,250 --> 00:59:45,460
Kanyeho dům.
530
01:00:39,320 --> 01:00:40,880
Kaniho nupurjoda...
531
01:00:41,400 --> 01:00:42,630
hledat
532
01:00:46,220 --> 01:00:47,770
Možná to zabralo...
533
01:00:47,770 --> 01:00:49,440
Je to za tebou.
534
01:00:54,420 --> 01:00:56,910
Nemyslím si, že je to Kanye
V životě byl někdo jiný.
535
01:00:57,710 --> 01:00:59,050
Dívka byla velmi rezervovaná.
536
01:01:01,760 --> 01:01:03,150
Co když se mýlíte?
537
01:01:04,220 --> 01:01:06,830
Pokud je v jeho životě někdo
O kterých nikdo z nás neví?
538
01:01:07,140 --> 01:01:08,640
Někdo, kdo ho nenáviděl,
539
01:01:08,910 --> 01:01:09,920
Nebo žárlil.
540
01:01:10,230 --> 01:01:11,660
Možná se mu to líbilo.
541
01:01:12,950 --> 01:01:14,920
Ale jestli tě bije,
542
01:01:15,860 --> 01:01:17,630
Pak samozřejmě za tím
Existuje větší důvod.
543
01:01:22,030 --> 01:01:23,840
Koho se teď zeptat?
544
01:01:24,850 --> 01:01:26,280
kde začít?
545
01:01:38,280 --> 01:01:40,110
Tady je Elsammin dům.
546
01:01:40,910 --> 01:01:42,260
V takových věcech...
547
01:01:42,660 --> 01:01:45,130
Někdy dělník
Ví víc než rodina.
548
01:01:53,190 --> 01:01:54,450
jíst
549
01:01:56,110 --> 01:01:57,440
Elsamma...
550
01:01:58,160 --> 01:01:59,410
Oh, zlato pane.
551
01:01:59,810 --> 01:02:00,820
Jste v práci?
552
01:02:00,820 --> 01:02:03,010
Vázání buvola...
553
01:02:03,220 --> 01:02:04,650
Chystal jsem se uklidit farmu.
554
01:02:05,940 --> 01:02:08,160
Neměl jsi víc buvola?
Kde jsou ostatní?
555
01:02:08,260 --> 01:02:10,130
Není nikdo, kdo by je viděl, pane.
556
01:02:11,360 --> 01:02:12,600
Tak jsem prodal oba.
557
01:02:12,610 --> 01:02:13,630
Sám to nezvládnu.
558
01:02:13,630 --> 01:02:16,360
- Jak se má Manu?
- To je dobrý. no tak
559
01:02:16,600 --> 01:02:19,710
Ne, Elsammo, tobě nic
Přišel jsem se zeptat.
560
01:02:20,500 --> 01:02:22,640
Váš s Kanyem
Jaký byl vztah?
561
01:02:22,760 --> 01:02:24,320
Mluvíte často?
562
01:02:27,030 --> 01:02:29,090
Ten čas někomu patří
Mluvil jsem, pane.
563
01:02:29,660 --> 01:02:31,020
Dívka byla velmi křehká.
564
01:02:31,190 --> 01:02:33,160
Vždy vlastní svět
Byl zaneprázdněn přemýšlením.
565
01:02:33,660 --> 01:02:36,230
Přišel někdo z jeho přátel domů?
566
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
Občas přišli nějací přátelé.
567
01:02:38,470 --> 01:02:40,490
Ale nikdo nechodil pravidelně, pane.
568
01:02:40,980 --> 01:02:43,020
Kiranovi přátelé občas přicházeli.
569
01:02:43,260 --> 01:02:44,730
myslím...
570
01:02:44,890 --> 01:02:46,670
Měla nějaké kamarády?
571
01:02:47,480 --> 01:02:49,630
Pokud vím, nic takového, pane.
572
01:02:49,830 --> 01:02:51,610
Byla to jen ona a její taneční hodina.
573
01:02:52,160 --> 01:02:54,070
Tato rodina se zdá být prokletá, pane.
574
01:02:54,810 --> 01:02:56,180
Jejich jediný syn...
575
01:02:56,180 --> 01:02:57,710
Podívejte se, co se děje.
576
01:03:08,430 --> 01:03:10,520
Kanye s tebou kdysi studoval, že?
577
01:03:10,520 --> 01:03:11,920
Jít tou cestou nebo ne?
578
01:03:13,190 --> 01:03:14,640
Nemám na nikoho kontakt.
579
01:03:15,570 --> 01:03:17,250
Není se koho zeptat.
580
01:03:19,500 --> 01:03:21,450
Poslouchejte... nebojte se.
581
01:03:22,060 --> 01:03:23,390
Najdeme jiný způsob.
582
01:03:26,760 --> 01:03:28,330
Dnes večer však nebude doma.
583
01:03:28,450 --> 01:03:29,700
Zůstaňte venku.
584
01:03:31,730 --> 01:03:32,960
Musím problém vyřešit.
585
01:03:41,730 --> 01:03:43,680
Pojďme se podívat, co můžeme udělat.
586
01:03:44,190 --> 01:03:45,720
Zavolám ti zítra.
587
01:04:24,610 --> 01:04:26,090
Nechcete vstoupit, pane?
588
01:04:26,290 --> 01:04:27,360
žádný
589
01:04:27,680 --> 01:04:29,350
Budu pár dní mimo.
590
01:04:29,730 --> 01:04:31,230
Teď jděte všichni domů.
591
01:04:31,450 --> 01:04:32,530
Přijdu, jen když zavolám.
592
01:04:32,660 --> 01:04:33,770
Dobře, pane.
593
01:04:34,530 --> 01:04:35,520
Toto je...
594
01:04:35,520 --> 01:04:36,610
pane?
595
01:04:37,130 --> 01:04:38,640
- zůstaň
- Dobře, pane.
596
01:04:38,640 --> 01:04:41,380
- Až všichni odejdou, zamkněte dveře.
- Dobře.
597
01:04:41,380 --> 01:04:42,960
- Mějte klíč u sebe.
- Dobře.
598
01:04:44,120 --> 01:04:45,480
Nikoho dovnitř nepouštějte.
599
01:04:45,480 --> 01:04:46,690
dobře
600
01:05:55,440 --> 01:05:56,970
Řekni to, Rohane.
601
01:05:56,970 --> 01:05:58,540
- Ahoj, mami.
- Kde jsi?
602
01:05:58,720 --> 01:06:00,050
Už je to dávno.
603
01:06:00,660 --> 01:06:01,830
jsem mimo
604
01:06:01,830 --> 01:06:02,990
jak se máš
605
01:06:04,170 --> 01:06:05,980
- Hmm?
- Jsem v pořádku, mami.
606
01:06:06,740 --> 01:06:08,110
kdy přijedeš
607
01:06:08,960 --> 01:06:10,590
- Nevím, matko. přijdu
- Dobře.
608
01:06:10,800 --> 01:06:12,490
- Brzy přijdu.
- Vteřinu, Rohane.
609
01:06:15,890 --> 01:06:17,500
Mami, jsi zaneprázdněná.
zavolám později.
610
01:06:17,500 --> 01:06:19,550
ne, ne, není zaneprázdněn
611
01:06:19,910 --> 01:06:22,510
Šel jsem ven nakoupit.
612
01:06:23,280 --> 01:06:24,460
dobře
613
01:06:25,250 --> 01:06:26,430
Didi s tebou?
614
01:06:26,440 --> 01:06:27,940
Ne, je doma.
615
01:06:28,910 --> 01:06:30,120
Jeho datum dodání
Tak to přišlo, ne?
616
01:06:30,120 --> 01:06:31,160
Hmm... no.
617
01:06:32,670 --> 01:06:34,420
- Jak se má?
- Všechno v pořádku.
618
01:06:34,780 --> 01:06:35,790
Je v pořádku.
619
01:06:35,790 --> 01:06:37,550
- Ještě jsi mu nevolal?
- Ne.
620
01:06:37,910 --> 01:06:39,800
Ráno je tvůj
Ptal se na
621
01:06:39,970 --> 01:06:41,290
Dáš mi telefon?
622
01:06:42,230 --> 01:06:43,450
Ano, budu.
623
01:06:44,070 --> 01:06:45,690
Nepřijdeš tento týden, otče?
624
01:06:46,630 --> 01:06:48,550
- Přijdu, matko.
- Dobře.
625
01:06:48,690 --> 01:06:49,900
Řekni to také svému otci.
626
01:06:49,900 --> 01:06:51,560
Ano, řeknu vám to.
627
01:06:52,420 --> 01:06:54,450
Dobře, otče.
Promluvíme si později.
628
01:06:54,860 --> 01:06:56,570
- Uvidíme se, mami.
- No, uvidíme se.
629
01:06:57,280 --> 01:06:58,290
- Nashle.
- Nashle.
630
01:07:23,930 --> 01:07:25,450
omlouvám se...
631
01:08:25,330 --> 01:08:26,340
máma...
632
01:08:30,700 --> 01:08:31,710
máma...
633
01:12:35,480 --> 01:12:36,580
Matko!
634
01:12:36,820 --> 01:12:37,930
máma...
635
01:12:40,070 --> 01:12:42,610
- Mami...
- Co se stalo, otče?
636
01:12:43,500 --> 01:12:44,650
nic
637
01:12:50,230 --> 01:12:51,520
nic...
638
01:12:51,780 --> 01:12:53,110
nic...
639
01:13:40,720 --> 01:13:43,120
Proč Kanye přestal tančit?
Dilo něco řekl?
640
01:13:43,380 --> 01:13:45,070
Jednoho dne najednou
Přestal přicházet.
641
01:13:45,190 --> 01:13:47,440
zeptal jsem se
Ztratil zájem.
642
01:13:47,800 --> 01:13:49,600
Nějakou dobu jsem tu byl
Snažil se vysvětlit, ale...
643
01:13:49,720 --> 01:13:51,310
nefungovalo
644
01:13:52,790 --> 01:13:54,520
Jsou tu nějací studenti?
645
01:13:55,400 --> 01:13:56,450
Ne, vlastně...
646
01:13:56,450 --> 01:13:58,390
Jen jsme to chtěli vědět
Stalo se něco takového?
647
01:13:58,560 --> 01:13:59,740
Což mu zabránilo přijít do třídy.
648
01:13:59,920 --> 01:14:01,750
Ne, jsou tu jen holky.
649
01:14:02,070 --> 01:14:03,890
proč ses ptal?
650
01:14:04,070 --> 01:14:06,210
Kani je něčí obtěžování
Víte, co byla oběť?
651
01:14:06,210 --> 01:14:08,390
Možná kvůli tomu spáchal sebevraždu?
652
01:14:08,390 --> 01:14:11,200
Ne, myslím, že se to nestalo.
653
01:14:12,820 --> 01:14:13,970
Kanyeho...
654
01:14:14,130 --> 01:14:15,910
Milovat někoho...
655
01:14:16,400 --> 01:14:20,350
Ne, znám ho z vysoké školy.
Kdyby se něco stalo, řekl by mi to.
656
01:14:20,350 --> 01:14:22,660
Dokonce jsme tady
Dřív jsem se scházel.
657
01:14:24,310 --> 01:14:26,440
Teď se ptáš proč,
658
01:14:26,440 --> 01:14:28,600
Napadla mě jedna věc.
659
01:14:28,820 --> 01:14:30,270
Stalo se to před pár měsíci.
660
01:14:30,830 --> 01:14:34,100
Jednoho dne po vyučování, Kanye a
Čekal jsem na autobus.
661
01:14:34,360 --> 01:14:35,780
Najednou začalo pršet.
662
01:14:36,140 --> 01:14:38,070
Utéct před deštěm...
663
01:14:38,070 --> 01:14:39,860
Vstoupili jsme do budovy.
664
01:14:40,270 --> 01:14:42,760
Jeden nahoře
Byla tam tiskárna.
665
01:14:43,060 --> 01:14:45,760
Máme tam syna
Rozhlížel se kolem.
666
01:14:46,380 --> 01:14:48,050
Později, kdykoli my
Kdysi jsem tam procházel.
667
01:14:48,060 --> 01:14:49,120
Bydlel tam.
668
01:14:49,210 --> 01:14:51,070
Zpočátku jsem o tom moc nepřemýšlel.
669
01:14:51,410 --> 01:14:52,730
Ale pak jednoho dne,
670
01:14:52,730 --> 01:14:55,100
Už je tu dlouho
Stál před branou.
671
01:14:58,610 --> 01:14:59,660
Ten den...
672
01:14:59,760 --> 01:15:01,310
Tady to stálo jako banánovník.
Nepohnul se ani nohou.
673
01:15:01,680 --> 01:15:05,550
Jak se na nás díval,
Bylo mi to nepříjemné.
674
01:15:06,020 --> 01:15:08,440
Když jsem tomu klukovi rozuměl
Při pohledu na Kanye,
675
01:15:08,600 --> 01:15:11,030
Tak mu to řekni
Jděte na policii.
676
01:15:11,400 --> 01:15:13,140
Ale on odmítl.
677
01:15:13,710 --> 01:15:15,780
Záležitost se musí rozhýbat.
678
01:15:16,220 --> 01:15:18,220
To je vše, co vím.
679
01:15:19,160 --> 01:15:20,550
co se stalo potom?
680
01:15:20,960 --> 01:15:23,670
Ten kluk nějakou dobu
Toulal se po okolí.
681
01:15:24,080 --> 01:15:25,820
Pak už jsme ho nikdy neviděli.
682
01:15:26,190 --> 01:15:28,340
Jak je to dávno?
683
01:15:28,500 --> 01:15:30,710
Asi před 7-8 měsíci.
684
01:15:31,130 --> 01:15:32,990
Tehdy to nebyl tak velký problém.
685
01:15:33,090 --> 01:15:35,520
zeptal ses
Proto to přišlo na mysl.
686
01:15:36,140 --> 01:15:37,600
Můžeš říct, jaké to bylo?
687
01:15:37,930 --> 01:15:39,120
byl hubený
688
01:15:39,240 --> 01:15:40,820
Také kudrnaté vlasy.
689
01:15:57,900 --> 01:15:59,070
- Bratře
- Ano?
690
01:15:59,070 --> 01:16:00,840
Bude to minuta?
691
01:16:02,750 --> 01:16:04,030
Co?
692
01:16:04,300 --> 01:16:05,540
Jste majitelem tohoto obchodu?
693
01:16:05,540 --> 01:16:06,740
ano
694
01:16:07,020 --> 01:16:09,430
- Chci se zeptat na jednu věc.
- Dobře.
695
01:16:09,970 --> 01:16:12,620
Nejprve je zde minimum
Pracoval starý chlapec?
696
01:16:12,630 --> 01:16:15,100
Tenké a kudrnaté
kluk s vlasy...
697
01:16:15,350 --> 01:16:16,570
Ano, Filipe.
698
01:16:18,120 --> 01:16:19,890
- Jmenuje se Philip?
- Ano.
699
01:16:20,850 --> 01:16:22,840
Jak ho teď získat?
700
01:16:22,850 --> 01:16:24,870
Adresa nebo telefonní číslo?
701
01:16:25,470 --> 01:16:27,740
Žádná adresa, ale telefonní číslo.
702
01:16:28,150 --> 01:16:29,510
Pracoval jsem tu jen pár dní.
703
01:16:29,510 --> 01:16:30,660
proč se ptáš?
704
01:16:32,400 --> 01:16:34,410
Jaký byl chlapec?
705
01:16:34,860 --> 01:16:36,360
Bylo to dobré.
706
01:16:37,140 --> 01:16:40,140
Abych byl upřímný, žádné nemám
Zaměstnanec nebyl vyžadován.
707
01:16:40,380 --> 01:16:43,320
řekl Otec církve
Proto jsem si ho nechal.
708
01:16:43,530 --> 01:16:45,120
Byl trochu zvláštní.
709
01:16:45,230 --> 01:16:46,780
Pracoval by, kdyby chtěl.
710
01:16:46,950 --> 01:16:49,060
Jinak stačí stát na ulici
díval se na
711
01:16:51,110 --> 01:16:52,840
Toto je číslo.
712
01:16:54,600 --> 01:16:57,410
Mám nějaké papíry
Spotřeboval inkoust.
713
01:16:57,700 --> 01:16:59,750
Občas jsem ho vídal, jak dělá otisky.
714
01:17:00,070 --> 01:17:01,800
Myslel jsem, že to možná dělá pro církev.
715
01:17:01,910 --> 01:17:03,370
Nikdo si je ale nepřišel vzít.
716
01:17:04,000 --> 01:17:05,130
a...
717
01:17:05,130 --> 01:17:06,740
Pracoval pár měsíců.
718
01:17:07,250 --> 01:17:08,860
Pak jsem slyšel, že Saúdská Arábie odchází.
719
01:17:09,060 --> 01:17:10,070
saúdský?
720
01:17:10,180 --> 01:17:11,740
Řekl to otec?
721
01:17:13,130 --> 01:17:14,140
Který otec?
722
01:17:14,600 --> 01:17:16,570
Otec kostela svatého Josefa.
723
01:17:17,390 --> 01:17:19,090
Co to vytisklo?
Pamatujete si ten svůj?
724
01:17:19,560 --> 01:17:20,840
Měl by zůstat tady.
725
01:17:21,050 --> 01:17:22,800
Mezi nimi je i Bible
Byly tam verše a modlitby,
726
01:17:22,800 --> 01:17:25,170
Tak je vyhoďte
Nechtěl jsem platit. uvidíme
727
01:17:34,030 --> 01:17:35,040
Ach!
728
01:17:36,390 --> 01:17:37,780
Tohle je ono.
729
01:17:42,110 --> 01:17:43,150
Mohu si je vzít?
730
01:17:43,150 --> 01:17:44,200
ano
731
01:17:56,200 --> 01:17:57,670
Telefon nepřichází.
732
01:17:58,930 --> 01:18:00,560
co ty víš
733
01:18:05,290 --> 01:18:06,450
žádný nápad
734
01:18:07,090 --> 01:18:09,720
Nehledáme ho?
735
01:18:11,520 --> 01:18:13,360
Máme jen jeden
Věci, které byste měli vědět.
736
01:18:14,100 --> 01:18:16,240
Je Filip mrtvý nebo živý?
737
01:18:31,330 --> 01:18:33,080
Vzpomněl si, jak mluvil o Saúdské Arábii.
738
01:18:33,080 --> 01:18:36,020
Mnoho v této oblasti je jedno
Šel tam přes agenta.
739
01:18:36,360 --> 01:18:38,910
syn Elsammy,
Manu je jedním z nich.
740
01:18:39,710 --> 01:18:41,230
Kontaktujte toho agenta.
741
01:18:41,230 --> 01:18:42,960
Máš Manuovo číslo?
742
01:18:43,600 --> 01:18:45,240
Ne, bude se muset zeptat Elsammy.
743
01:18:52,030 --> 01:18:53,690
Mluví o církvi
Řekl, že to vím.
744
01:18:57,370 --> 01:18:59,140
Číslo přebírám od Elsammer.
745
01:18:59,350 --> 01:19:01,250
A jdete do kostela
Promluvte si s otcem.
746
01:19:22,310 --> 01:19:24,200
Toto jsou křesťanské náboženské verše...
747
01:19:24,490 --> 01:19:26,180
Ale ne přímo z Bible.
748
01:19:26,690 --> 01:19:29,190
Prostě něco z Bible
Jsou zmíněny pouze části.
749
01:19:29,910 --> 01:19:31,130
Například...
750
01:19:31,570 --> 01:19:32,820
Aha, tady to je...
751
01:19:33,000 --> 01:19:35,460
"Nádherný zvuk mocné trubky...
752
01:19:35,460 --> 01:19:37,670
Prolomte každý náhrobek...
753
01:19:38,040 --> 01:19:40,860
A všichni na trůn
přinese dopředu."
754
01:19:44,750 --> 01:19:47,030
A tady je zmínka…
755
01:19:47,290 --> 01:19:48,730
„Dies Irae“
756
01:19:48,980 --> 01:19:50,890
Je to latinské slovo.
757
01:19:51,970 --> 01:19:53,730
Znamená „Soudný den“.
758
01:19:54,220 --> 01:19:56,990
Všechny tyto chvály s tím souvisí.
759
01:19:57,970 --> 01:19:59,810
Možná je to z knihy,
760
01:20:00,020 --> 01:20:01,760
Nebo třeba z internetu.
761
01:20:02,230 --> 01:20:05,660
Kdyby to Filip napsal sám
Není se však čemu divit.
762
01:20:06,250 --> 01:20:08,930
Je ze zdejší knihovny
Přečtěte si každou knihu.
763
01:20:10,500 --> 01:20:12,450
Odkud znáš Filipa, otče?
764
01:20:14,000 --> 01:20:16,610
s jeho rodinou
Církevní vztahy jsou velmi dobré.
765
01:20:17,680 --> 01:20:19,560
Ten kluk je náš
Kdysi zpíval ve sboru.
766
01:20:19,660 --> 01:20:22,660
Pohřeb v našem kostele
Dříve vedl modlitby.
767
01:20:22,980 --> 01:20:24,430
Vždycky jsem mu říkal,
768
01:20:24,640 --> 01:20:26,360
Jestli někdy dostaneš šanci,
769
01:20:26,360 --> 01:20:27,580
Pak jděte do zahraničí.
770
01:20:28,470 --> 01:20:29,610
otec...
771
01:20:29,710 --> 01:20:30,950
Filip je pro tebe...
772
01:20:31,190 --> 01:20:33,210
Máte adresy nebo obrázky?
773
01:20:34,350 --> 01:20:36,610
zdá se, že je na mém telefonu,
774
01:20:36,730 --> 01:20:38,630
zpívá svou poslední píseň
Je tam obrázek.
775
01:20:38,950 --> 01:20:40,130
uvidíme
776
01:20:56,540 --> 01:20:57,720
ach ty
777
01:20:57,860 --> 01:20:58,870
Cože, otče?
778
01:20:58,870 --> 01:21:00,300
Potřebujete pomoc.
779
01:21:00,910 --> 01:21:02,480
Váš syn Manu je v Saúdské Arábii, že?
780
01:21:02,570 --> 01:21:03,580
ano
781
01:21:03,760 --> 01:21:05,270
Můžete dát jeho číslo?
782
01:21:05,270 --> 01:21:07,130
Manu mi obvykle volá.
783
01:21:07,640 --> 01:21:08,940
Co se stalo, otče?
784
01:21:09,410 --> 01:21:11,840
Agent, který ho vzal do Saúdské Arábie
Chtěl jsem mu zavolat.
785
01:21:11,930 --> 01:21:13,970
Je to jiné číslo
volá mi z
786
01:21:13,970 --> 01:21:15,910
Kontaktujte ho telefonicky
Je to velmi těžká věc.
787
01:21:16,490 --> 01:21:17,900
Číslo agenta bude fungovat.
788
01:21:17,900 --> 01:21:19,020
zavolám
789
01:21:20,940 --> 01:21:22,380
No... uvidíme.
790
01:21:29,810 --> 01:21:31,020
Tady to je.
791
01:21:31,980 --> 01:21:34,060
To je on, druhý od shora.
792
01:22:27,820 --> 01:22:29,380
Manu...
793
01:22:40,060 --> 01:22:42,510
Manuovo jméno v certifikátu není Philip?
794
01:22:43,480 --> 01:22:45,550
ano, to je jeho náboženské jméno.
795
01:25:49,420 --> 01:25:51,410
Takže, co se mám modlit?
796
01:25:51,610 --> 01:25:54,290
Pokud ani spravedliví nejsou v bezpečí,
797
01:25:54,640 --> 01:25:57,030
kdo tedy jsem?
Bude se ochránce modlit?
798
01:25:57,030 --> 01:25:59,090
Moje výkřiky jsou marné
Zdá se, že nikdo jiný neposlouchá.
799
01:25:59,090 --> 01:26:01,080
ale...
800
01:26:01,220 --> 01:26:03,730
Ó milosrdný,
801
01:26:03,870 --> 01:26:05,690
děláš mě věčným
Chraňte před ohněm.
802
01:26:06,270 --> 01:26:09,520
V den, kdy soudce usedne na své místo,
V ten den budou odhalena všechna skrytá díla.
803
01:26:10,220 --> 01:26:12,770
Žádný zločin nezůstane nepotrestán.
804
01:26:13,830 --> 01:26:16,310
V ten den pláče a smutku,
805
01:26:16,470 --> 01:26:20,230
Když lidé soudí
vstát z hrobu,
806
01:26:20,780 --> 01:26:22,930
Ukaž jim své milosrdenství.
807
01:26:33,310 --> 01:26:34,760
Vždy věděl...
808
01:26:35,480 --> 01:26:36,610
Jednoho dne...
809
01:26:37,140 --> 01:26:39,420
Někdo najde mého syna.
810
01:26:40,260 --> 01:26:42,510
Ale nemyslel jsem si, že to budeš ty.
811
01:26:47,000 --> 01:26:48,580
před smrtí,
812
01:26:48,900 --> 01:26:50,620
Měl jediné přání.
813
01:26:52,030 --> 01:26:53,530
I po smrti...
814
01:26:54,200 --> 01:26:56,060
Jeho zvyky
Ať to zůstane beze změny.
815
01:26:57,450 --> 01:26:59,450
Poslouchejte modlitební verše...
816
01:27:00,110 --> 01:27:03,910
A vidět Kani tímto oknem,
817
01:27:06,460 --> 01:27:08,290
potvrdil jsem to,
Pořád je umí.
818
01:27:14,010 --> 01:27:15,960
Když jeho poprvé
Začíná obtížné dýchání.
819
01:27:16,710 --> 01:27:18,950
stále vzpomínám
co řekl?
820
01:27:21,940 --> 01:27:23,550
Jak dech slábl,
821
01:27:24,940 --> 01:27:26,390
Cítil Kanyeho…
822
01:27:26,690 --> 01:27:28,940
z jeho srdce
Pomalu to mizí.
823
01:27:33,040 --> 01:27:34,400
jednoho dne,
824
01:27:34,950 --> 01:27:37,590
Najdu jeho vlastní obrázek v Kaniho pokoji.
825
01:27:38,580 --> 01:27:40,060
Přines to a dej mu to.
826
01:27:42,000 --> 01:27:43,610
A pak, jeden po druhém...
827
01:27:45,550 --> 01:27:46,910
Hřeben...
828
01:27:47,690 --> 01:27:49,240
Zmačkaná jízdenka na autobus...
829
01:27:49,770 --> 01:27:51,550
Náhrdelníky, náušnice.
830
01:27:51,920 --> 01:27:54,150
Nosil jsem pro dívku, co jsem mohl dostat.
831
01:27:55,420 --> 01:27:57,130
Nyní v celé místnosti
Plný věcí od Kanye.
832
01:27:58,620 --> 01:28:00,620
Ať už měl Kanye cokoli,
Všechno je jeho.
833
01:28:10,690 --> 01:28:12,030
Poslední den chlapce...
834
01:28:13,090 --> 01:28:14,580
Jsem jeho nejlepší kamarád...
835
01:28:15,420 --> 01:28:17,330
Dal jsem mu to na nohu.
836
01:28:19,400 --> 01:28:21,240
Obličej byl plný radosti.
837
01:28:23,650 --> 01:28:25,080
Tohle je ta radost...
838
01:28:25,560 --> 01:28:27,230
To ho drželo tady.
839
01:28:29,630 --> 01:28:31,700
Ale ten kluk ji viděl jen...
840
01:28:32,950 --> 01:28:34,800
S dívkou jsem ani jednou nemluvil...
841
01:28:36,220 --> 01:28:38,130
nikdy neřekl lásce...
842
01:28:40,810 --> 01:28:42,650
můj syn...
843
01:28:48,990 --> 01:28:50,710
Líbilo se to.
844
01:28:50,920 --> 01:28:52,490
Jestli se mu něco líbilo,
845
01:28:53,290 --> 01:28:55,000
Tak to nenechte odejít.
846
01:28:56,850 --> 01:28:59,360
Hlavně o Kanye.
847
01:29:01,880 --> 01:29:03,450
Pokud mu někdo ublížil,
848
01:29:04,230 --> 01:29:06,180
Neunesl to.
849
01:29:08,680 --> 01:29:12,330
Jednoho dne Bůh všech mrtvých
Zavolá znovu.
850
01:29:13,490 --> 01:29:15,390
a bude ho soudit.
851
01:29:16,240 --> 01:29:19,670
Ale můj syn je on sám
Vydělal své jmění.
852
01:29:20,970 --> 01:29:23,170
Řekl mi, že on
nikdy neopouštěj toto místo
853
01:29:23,660 --> 01:29:26,790
A smrt je jen začátek.
854
01:29:28,210 --> 01:29:30,250
Donutil mě uvěřit.
855
01:29:36,230 --> 01:29:38,120
Jsem můj syn
nikomu nepředávám...
856
01:29:39,960 --> 01:29:42,580
Bůh sám nepřichází...
857
01:29:44,330 --> 01:29:45,570
A co ty...
858
01:29:46,110 --> 01:29:47,470
Nechal jsem to!
859
01:31:21,060 --> 01:31:22,060
toto...
860
01:31:22,070 --> 01:31:23,140
Ahoj Rohane…
861
01:31:23,270 --> 01:31:25,380
Tohle, tohle... Rohane, vstávej!
862
01:31:29,550 --> 01:31:31,790
Vstát!
863
01:31:32,400 --> 01:31:33,610
Vstát! Vstát!
864
01:31:33,920 --> 01:31:35,030
Filip...
865
01:31:35,200 --> 01:31:36,360
Filip...
866
01:31:44,470 --> 01:31:45,380
Vstávej!
867
01:31:52,300 --> 01:31:53,730
kde je můj telefon
868
01:31:53,930 --> 01:31:55,270
Měli bychom zavolat policii.
869
01:31:55,280 --> 01:31:56,690
Toto tělo musí být pohřbeno.
870
01:31:57,400 --> 01:31:58,870
Dej mi svůj telefon.
871
01:31:59,490 --> 01:32:00,520
Dejte telefon!
872
01:32:00,520 --> 01:32:01,760
zastavit...
873
01:32:07,760 --> 01:32:09,070
Naše...
874
01:32:09,940 --> 01:32:11,370
Nupurjora musí být otevřena.
875
01:32:11,660 --> 01:32:13,430
To je to, co drží duši
drženo zde
876
01:33:14,540 --> 01:33:16,220
nemůže se hýbat
877
01:33:17,020 --> 01:33:18,470
Přilepená na noze.
878
01:33:19,550 --> 01:33:21,020
Potřebujete něco ostrého.
879
01:33:22,730 --> 01:33:23,930
dobře
880
01:33:24,390 --> 01:33:25,570
dobře
881
01:35:08,200 --> 01:35:09,590
Rohan...
882
01:37:12,690 --> 01:37:13,900
brácho...
883
01:37:14,040 --> 01:37:15,110
brácho...
884
01:37:15,640 --> 01:37:16,840
Zlato brácho...
885
01:38:32,680 --> 01:38:34,100
Otče!
886
01:38:56,490 --> 01:38:57,730
Běda, mé dítě...
887
01:39:56,820 --> 01:39:58,080
Zlato brácho...
888
01:39:58,390 --> 01:39:59,510
toto...
889
01:39:59,980 --> 01:40:01,090
Vstávej!
890
01:40:01,580 --> 01:40:02,870
no tak
891
01:40:24,910 --> 01:40:26,150
jsi v pořádku?
892
01:40:40,010 --> 01:40:41,270
Sonar...
893
01:40:43,940 --> 01:40:46,020
otče můj...
894
01:43:29,480 --> 01:43:31,320
Madhusudan Potti Babu je tam?
895
01:43:31,500 --> 01:43:32,590
- zlato pane?
- Ano, ano.
896
01:43:32,590 --> 01:43:33,760
Pan je nahoře.
897
01:43:33,760 --> 01:43:35,130
- Nahoře?
- Ano, výše.
898
01:43:40,000 --> 01:43:41,970
Slyšel jsem hodně o svém otci.
899
01:43:42,830 --> 01:43:45,520
O jeho smrti jsem se dozvěděl nedávno.
900
01:43:46,240 --> 01:43:50,030
Přišel jsem se podívat na vaši rodinu
Stále tyto problémy řešíte?
901
01:43:53,100 --> 01:43:54,620
co se stalo, řekni mi
902
01:43:55,020 --> 01:43:58,280
Znám rodinu, kterých je mnoho
Svůj dům léta pronajímají.
903
01:43:58,420 --> 01:43:59,480
hmm
904
01:43:59,580 --> 01:44:02,090
Jeden z posledních nájemníků
Byla tam matka a její syn.
905
01:44:03,060 --> 01:44:05,140
V místnosti jsou nějaké problémy
Zdá se, že existuje.
906
01:44:06,290 --> 01:44:07,520
Nyní je dům zamčený.
907
01:44:08,030 --> 01:44:10,220
prodat nebo
Nedá se ani platit nájem.
908
01:44:11,300 --> 01:44:13,280
Stav majitele je špatný.
909
01:44:14,300 --> 01:44:15,400
ptát se všude,
910
01:44:15,400 --> 01:44:17,280
Slyšel jsem, že jsi ten pravý
ten správný člověk pro
911
01:44:18,270 --> 01:44:20,130
Jakmile přijde dům
Je to dobře vidět.
912
01:44:21,160 --> 01:44:22,740
Pokud váš
žádné velké potíže,
913
01:44:22,830 --> 01:44:25,920
Pak jsme další
Můžeme tam jednoho dne jít spolu?
914
01:44:29,060 --> 01:44:30,150
samozřejmě
915
01:44:30,150 --> 01:44:32,020
Zavolám v neděli.
916
01:44:32,020 --> 01:44:33,490
- Dobře.
- Přijdu.
917
01:44:33,580 --> 01:44:35,070
OK, díky.
918
01:44:35,820 --> 01:44:37,290
jak se jmenuješ
919
01:44:38,080 --> 01:44:39,090
Jiří.
920
01:44:39,770 --> 01:44:40,900
- Dobře.
-Tak pojďme.
921
01:44:40,910 --> 01:44:42,380
No, Georgi. uvidíme se
922
01:44:42,380 --> 01:44:43,410
dobře
923
01:44:51,390 --> 01:44:52,450
ahoj
924
01:44:54,910 --> 01:44:55,920
no tak
925
01:44:58,230 --> 01:44:59,390
Přišel jsem za Kiranem.
926
01:45:00,430 --> 01:45:02,000
- Jeho stav se zlepšuje.
- Hmm...
927
01:45:02,730 --> 01:45:03,860
dobrý
928
01:45:07,900 --> 01:45:08,990
Elsamma?
929
01:45:09,080 --> 01:45:11,950
Slyšel jsem, že přišel jeho bratr
Vzal to do svého rodného města.
930
01:45:13,060 --> 01:45:14,440
Ve skutečnosti to byl jediný chlapec.
931
01:45:15,370 --> 01:45:17,840
Bude velmi těžké smířit se se smrtí chlapce.
932
01:45:19,250 --> 01:45:20,490
A skutečný problém je,
933
01:45:20,490 --> 01:45:23,020
Všichni se o ně starají
se stává závislým na
934
01:45:28,610 --> 01:45:30,380
Jsem zítra ráno
Odlet do Ameriky.
935
01:45:31,010 --> 01:45:32,620
Myslel jsem si, než jsem šel
Pojďme se seznámit.
936
01:45:33,580 --> 01:45:34,590
Šťastnou cestu.
937
01:45:35,310 --> 01:45:36,460
děkuji
938
01:45:38,650 --> 01:45:41,340
Shankar, pane
dám svůj luk.
939
01:45:42,120 --> 01:45:43,470
samozřejmě
940
01:46:09,230 --> 01:46:10,500
Hmm, tati.
941
01:46:11,740 --> 01:46:13,170
Ano, můj let je ve 4:30.
942
01:46:13,410 --> 01:46:14,820
Odjezd za 10 minut.
943
01:46:15,940 --> 01:46:17,730
Řidič čeká dole.
944
01:46:18,520 --> 01:46:19,830
Dobře, otče.
Brzy se uvidíme.
945
01:46:20,720 --> 01:46:21,730
ahoj
946
01:48:49,160 --> 01:48:50,560
Rohan...
947
01:48:51,605 --> 01:48:52,782
Co to je nebo...
948
01:48:53,000 --> 01:49:02,000
Překlad a úpravy
Sushant Chakraborty Soumik